Tack.
Här.
Ursäkta.
- Det gick snabbt. - Jag satte mig bredvid fel person.
- Är det sant? Var? - Titta inte! Titta inte!
Akta min jacka.
Blir det mycket folk på bröllopet?
Jag vet inte.
Hon känner knappt några längre, tror jag.
Hon har bara känt killen i ett år.
Är det kort tid?
Hade du gift dig med nån du känt i bara ett år?
Jag kan inte påstå att jag tror på det.
Varför åker vi då?
- Vi ger henne vårt stöd. - Hade hon inte slutat prata med dig?
Nej.
Vi pratade inte, men jag är över det nu.
Jag tänker aldrig gifta mig.
HEMMET RINGER
Varför bär du inte dina nya solglasögon?
De behövs inte just nu.
Du tiggde om de där solglasögonen.
Du ser cool ut.
De behövs inte just nu.
Vet de att vi är här?
Ja.
Är ni...
Paul ber om ursäkt för att hon inte kom. Hon gör huset i ordning.
Jag är ledsen att det blev så kort varsel.
Jag bryr mig inte. Paul är alldeles vild, men jag bryr mig inte.
Ingrid hälsar att hon har gjort armband åt alla.
Jag sa ju att vi skulle vänta.
Jag trodde du sa att jag skulle säga det. Jag fick Knicks färger.
Det är inte Knicks färger!
Det är jättefint Ingrid.
- Var är din pappa och Josh? - De kanske kommer senare.
Josh har lov nästa vecka och Jim undervisar till och med fredag.
Sen öppnar han huset i Vermont under helgen.
Det betyder mycket för Pauline att ni kom.
Bra.
Herre Gud! Se dig för jävla idiot!
Gud!
Om du undrar över mustaschen...
Nej, faktiskt inte.
Jag hade helskägg ett tag och när jag rakade av det
lämnade jag kvar det här, för att se hur det såg ut.
Och...
Det är menat som ett skämt.
Vad snygg du är.
Jag trodde aldrig att du skulle komma.
Ni kommer mitt i ett drama.
Ingrid, kan du ta in Wizard inomhus?
Det är familjen Vogler.
Grannarna vill att vi hugger ner vårt träd.
Nej. Det är vårt träd.
De tror att det är sjukt och förstör deras tomt.
Ceremonin ska hållas under det.
Ni har tagit ner gungan.
Pauline tror att detta är deras sätt att försöka bli våra vänner.
Jag tror inte de gillar oss, för vi är...
Jag vet inte vad vi är.
- Det här är mitt rum. - Okej.
- Gillar du att duscha eller bada? - Duscha. Och du?
Det spelar ingen roll.
Är Malcolm som du trodde?
- Jag vet inte vad jag... - Mustaschen är tillfällig.
Han sparade den när han rakade sig.
Den är menad som ett skämt.
- Han sa det. - Jaha.
Med så lite tid att planera,
fick vi tyvärr stoppa in er i Malcolms förråd.
Det här var Beckys rum. Stackars Becky.
Stackars Becky. Nu är det ett förråd.
Först nu känner jag att det är vårt hus och inte mina föräldrars.
Våra föräldrars.
Självklart.
Ursäkta om det luktar lite färg fortfarande.
Jag trodde han var musiker.
Musiken är officiellt hans hobby. Han målar nu
och skriver brev till nyhetstidningar och tidskrifter.
Han är otroligt noggrann.
Det kan ta en vecka att skriva ett svar på en musikrecension.
Han är otroligt smart. Kanske för smart. Jag vet inte. Vi har det väldigt bra.
Bra. Jag menar, det verkar så.
Var ska jag börja? Vad kan jag säga?
Jag är gravid, men det är tidigt än
så jag har inte sagt nåt ens till Malcolm och Ingrid.
- Wow. - Vad sa du?
Jag sa: "Wow."
Ja. Om det går vägen. Vi får se. Jag hoppas det.
Det går bra för oss.
Vi var på ett parseminarium för två månader sen ungefär i Maine.
Man får olika övningar att göra.
Jag vet att du inte tror på sånt men vi förlovade oss direkt efteråt.
Ledaren, Strickland, har skrivit en mycket intressant bok,
On Loving, som du kan låna om du vill.
Okej.
Men bara om du läser den.
Jag vill ha den åter, jag har antecknat i den.
Det dröjer nog innan jag kan läsa den.
Jag lånar inte ut den om du inte tänker läsa den.
Du, det blir väldigt informellt.
Bara mamma och Becky, Malcoms bror,
några vänner och nu du och Claude. Inte alls som första gången.
Kommer Becky?
- Ja. - Kan jag få lite...
Prata du.
Jag tänkte bara be om ett glas vitt vin.
Åh, ja. Vi har...
Jag är så glad att du ändrade dig och kom.
Du svarade inte, så jag visste inte ens om du hade fått inbjudan.
Det känns bra att vara här.
Fick du den?
Ja.
Tråkigt att du var så arg.
Jag var inte arg. Jag var besviken.
Jaha, men när du säger besviken
blir det tungt för mig, som om jag svek dig.
- Det gjorde du ju på ett sätt - Nej, inte direkt.
Jag kände mig förådd. Bra så?
Nu får jag skulden igen.
Du var aggressiv.
Du, vi ska inte...
Jag har blivit en bra kock.
Det är otroligt att du har kvar alla våra gamla skivor.
- Mamma, kan du gömma den här? - Javisst.
Malcolm har spelat med Ric Ocasek en gång.
Ja, i slutet på 80-talet.
Efter att han lämnade The Cars. Det var en solospelning.
Så du är lite berömd?
Nej, tro mig, det är jag inte. Jag brukade vilja det förr, men nej.
Vill du bli berömd?
Claude vill bli mycket berömd.
Se till att du kan hantera att bli avvisad. Jag kan inte det.
Förväntningar blir bara till besvikelser för mig.
Så det är bäst att inte försöka.
Claude, strunta i honom.
Snart nog dör vi allihop i vilket fall som helst.
När din mamma flyttade till New York,
brukade hon skicka mig böcker och skivor.
- Hon skickade Murmur av R.E.M. - Och Pixies.
Och X. Hon var så cool, din mamma.
- Du gillade bara radiodängor. - Det är sant. Men jag älskar R.E.M. Nu.
Jag lyssnar knappt på musik längre.
Jag dejtade en som hette Horace då. Kommer du ihåg honom?
Var det han som gillade att ge dig stryk?
Nej, det var vår pappa.
Han klädde av sig till kalsingarna och slog oss med ett bälte.
Den mannen hade en skruv lös sexuellt.
Det är hemskt vad ungar råkar ut för.
Malcolm blev smekt av en manlig barnvakt.
Berätta vad du vill, du.
Förlåt, de tillhör familjen, så jag tänkte...
Becky råkade nog värst ut.
Ja. Våldtagen av hästtränaren.
Alan såg på mig i sängen och sa: "Jag kan inte känna ansiktet."
Det tog tre läkare inse att det var förlamning.
Tydligen kan en vindpust orsaka det.
Känseln kommer långsamt tillbaka.
Vi blir alla äldre, det är hemskt.
Jag struntar i hur vanligt det är, jag kommer inte ihåg namn längre.
Inte jag heller. Jag tappar bort ord också numera.
Häromdan kom jag inte på ordet för...
Det är borta igen. Det som finns i vin. Vad heter det? Sediment. Så heter det.
Jag vet. Vad jag menade var
att inte komma ihåg vem bassisten i Mötley Crüe var.
Ingrid. Du kan väl visa Claude och Bruce dina spel?
Okej.
Mick Mars.
Toby, jag tror att du måste få en diagnos på Bruce.
Margot, jag vill inte prata om det med dig.
Det är viktigt. Fortsätter du säga att han är som alla andra,
kommer han undra varför han inte är det. Han lider.
Han är undersökt. Han får bra betyg i skolan.
Men det är så autism fungerar.
En del av hjärnan kan vara okej, medan den andra är skadad.
Han har blivit diagnostiserad. Det är inget fel på honom.
Är du säker?
Jag tänker inte prata om det här. Jag är ledsen.
Jag vet hur svårt det måste vara för er, men ni måste...
Vad gör du?
Jag lämnade en lapp.
Kom tillbaka.
Eller kom och träffa mig i Vermont på lördag.
Nej. Nej. Bröllopet är på lördag.
Jag ska ju på det. Jag kan inte åka nu. Hur skulle det se ut?
Du har inte pratat med henne på flera år.
Nu pratar vi med varann. Hon är trots allt min bästa vän.
Det var du som sa att jag skulle ringa henne.
Har du talat om för Claude vad du gör?
Jim, den här killen Malcolm,
han är precis som vi trodde, och dessutom kliniskt deprimerad.
Han är inte ful. Han är bara totalt oattraktiv.
Han har inget jobb.
Det enda jag vet är att han skriver brev. Jag vet inte.
Och huset ser knäppt ut. Hon försöker för hårt.
Allt är en enda röra.
De har tagit ner gungan.
Hallå?
Du sa att du inte var helt säker på det här. Du sa det för en vecka sen.
Får jag komma dit?
Nej. Jag vill inte träffa dig. Det känns bättre nu när jag är här.
Snälla, säg inget till Claude, inte förrän vi har pratat mer om det.
Det är som det är, och du måste acceptera det.
- Sover du? - Ja.
- Kommer du minnas det här? - Ja.
Jag pratade precis med din pappa.
Jag berättar det bara om du inte minns det sen.
Okej.
Alla säger att du är så rolig och charmig.
Jag får alltid komplimanger om dig.
Trivs du? Är det kul att träffa Pauline?
- Ja. Jag gillar henne. - Ja, men hon är galen.
- På vilket sätt? - Hon tappar kontrollen.
Det kanske är hormonerna.
Du har inte märkt nånting annorlunda med Pauline?
- Nej. - Hon är gravid. Hon berättade det.
Hon har inte sagt nåt till Malcolm eller ens till Ingrid,
det är oförlåtligt tycker jag.
Nu måste hon gifta sig med honom.
Vad tänker hon göra, gifta sig
utan att dricka champagne? Då måste hon ljuga för dem.
Hon är väl rädd för att få missfall. Det får hon kanske.
Jag tror att hon är tveksam till giftermålet.
Så hon säger inget till honom.
Är du stenad, mamma?
Kanske lite.
Jag tycker inte om det.
Pungen är längre än min penis.
Det är rart hur Claude ser upp till mig.
Margot verkar inte vara så knäpp som du har sagt.
Det hon gjorde mot Alan och Toby ikväll var väl knäppt nog?
Det var nog ganska knäppt antar jag.
Men hon bryr sig verkligen.
Ja, hon är orolig för Bruce.
Det har ingenting med Bruce att göra. Hon tror att alla är autistiska.
Vad är det?
Inget. Du ändrar dig hela tiden.
Jag vet inte om jag ska hålla med eller inte.
Kan hon inte vara både och? Omtänksam och knäpp?
Jag menar, måste folk vara bara en sak?
- Förmodligen inte. - Då så.
Det känns bra att hon kom till bröllopet.
Hon är så söt, eller hur?
- Hon är attraktiv. - Lite mager kanske.
Men jag är glad att hon kom.
Vi knullar.
Fan också!
Claude!
Jag kunde bli hans vän
Bra skott.
Raring, din tur.
Claude, putta inte bara iväg den. Tänk innan du slår.
Förlåt då.
Bra.
Paul, vad gör du?
Puttar bollen in i buskarna.
Ta extraslaget.
- Nej, jag vill inte. - Det är smartare.
Pauline! Jag sa ju det, du kan inte! Dina fötter är för små.
Du har tagit ner markisen.
Ja!
Okej.
- Tjusigt. - Dra åt helvete.
Kom igen, Claude.
Raring, det där är åt fel håll.
Så korkat.
Ursäkta då. Herregud.
Det är därför jag hatar spel. Jag hatar hur jag reagerar.
Vänta! Vi är inte klara än!
Malcolm?
Har du märkt att Pauline ibland inte kan titta en i ögonen?
Hur hon tittar precis ovanför huvudet på dig?
Jag tror jag förstår vad du menar.
Jag tror alltid att jag har nåt i håret.
Jag har inte sagt att det är fel, Paul. Det är bara nåt du gör.
Claude, har du sett din mamma klättra upp i ett träd nån gång?
Nej.
Vi får inte så ofta chansen på Manhattan.
När vi var små klättrade Margot upp i allt.
Till och med det där trädet.
Kan du göra det, mamma?
- Kanske senare. - Nej, nu.
- Gör det nu, Margot. - Visa honom.
Jag sa ju det.
Fan.
Vad gör hon nu?
Hon har fastnat.
Är du okej?
Jag klarar det.
Du var super när du klättrade upp.
- Var inte nedlåtande, Claude. - Kom igen, alla skrattar ju, Margot!
Du skrattar på ett snällt sätt.
Claude njuter för mycket av det.
- Det gör jag inte. - Jo, det gör du.
Du gillar att driva med mig, få mig generad.
Det är elakt.
- Vad gör du? - Jag har en jävla insekt i örat.
Jag tänkte att Claude kunde dela ut programmen. Ingrid vill sjunga.
Vill du läsa upp en dikt eller nåt?
Du vet att jag inte gillar att prata inför folk.
Jag ska prata i bokhandeln i stan på fredag.
Jag ångrar att jag sa ja.
Ska du hålla tal?
Ja. Bara prata om mitt arbete inför en grupp människor.
Du kunde fått en inbjudan, men det blir nog trist.
Vad då? Säg det.
Inget. Men jag skulle ha kommit. Jag vill komma.
Jag gillar sånt.
Det känns bara så knäppt. Så du är inte här för mitt...
Ingen fara. Jag fattar. När frågade de dig?
Det är ett tag sen. Jag sa nej, men sen när jag ändå skulle hit,
det är nog bra för försäljningen. Och så...
Jag fattar.
Sa jag att Becky har steriliserat sig?
Varför då? Träffar hon nån? Hon är väl fortfarande sjukligt fet.
Det är nog symboliskt.
Jag slår vad om att mamma betalade.
- Vi kollar hennes ekonomi. - Jag ville det i 20-årsåldern.
Du vet, när jag låg med alla. Minns du?
- Jag var likadan. - Inte som jag.
Ska vi räkna?
Nej, Margot. Jag vill inte räkna.
Vad var det med pappa som fick oss att knulla runt så mycket?
Det var de enda gångerna vi kunde känna oss avslappnade
och inte tänka så mycket.
Det tror inte jag.
Jag tror att det var nåt vi var bra på.
Din mamma tror att Bruce är gay.
Nej, hon sa att han har Aspergers, det är när man är bara lite efterbliven.
- Jag har vuxen-ADD. - Du menar barn-ADD.
Nej. Av nån anledning har jag vuxenversionen.
Jag kanske är efterbliven.
- Kom nu! - Kom nu!
- Hörni! Försiktigt! - Va?
Var försiktig med barnets arm.
Ni drar den ur led.
Lägg dig inte i hur vi behandlar vårt barn.
Det struntar jag i. Men skada honom inte.
- Det är flicka. - Hon kastade en sten på mig.
Hon är bara ett litet barn.
Hon visste vad hon gjorde. Vi slåss inte i vår familj.
Fattar du?
Lämna oss ifred, din slyna.
Det var familjen Volger.
Jösses, vad gör du? De hatar oss redan.
Bestäm inte över mig. Det där är barnmisshandel.
Mamma, hon var psykotisk.
Sluta hacka på mig.
Åh, Gud.
Vem vet vems det är.
Vad tänker de göra mot oss?
Inget alls, raring.
Vi måste såga ner trädet.
Du skulle ha sett henne.
Margot gjorde henne förbannad.
Var ska vi gifta oss då?
På den jävla uppfarten, om vi så måste.
Din mamma startade ett krig.
Vi måste alltid ha skor på oss
för de kanske börjar kasta glas på marken.
- Har det hänt förr? - Jag kommer inte ihåg. Jag tror det.
Jo, det har hänt. Jag kommer ihåg det nu.
- Vart ska du? - Till stan. Jag är tillbaka till middan.
Kom igen, Margot, ingen skyller på dig.
- Är det där Dick Koosman? - Ja. Han har ett hus här uppe.
- Vad gör han med mamma? - Bra fråga.
Dick och hans dotter vill bada med oss imorgon.
De är inte bjudna till bröllopet.
Ni är inte vänner precis.
Tillräckligt för att det ska bli pinsamt. Maisy brukar sitta barnvakt åt oss.
Han ska vara med på intervjun i stan på fredag.
Sa jag att han och jag jobbar med en pjäs ihop?
En adaption av en av Dicks romaner.
Jag visste inte ens att du visste att han var här.
Skriver han så bra? Varför skulle nån bry sig om honom?
Du tävlar med alla.
Det kvittar om de gör samma sak som du.
Han tävlar med Bono.
Ja. Jag håller inte med om läran att
det finns plats för alla att bli framgångsrika.
Det finns ett fåtal platser
och såna som Dick Koosman och Bono har snott dem.
Malcolm, måste du rita
det där just nu?
Förlåt.
Jag tänkte mig inte för. Förlåt, Margot.
Du hittade den.
- Hej! - Hej Maisy.
Tack Pauline.
- Hej. - Hur mår du?
- Vad är det? - Jag vill inte vara med.
- Kom igen nu, var inte sådär. - Det är jag inte.
Jag känner inte för det bara.
Jag åker tillbaka och... Jag har jobb att göra.
Att du är fattig bekommer inte Dick.
Är det vad du... Det är inte därför.
Jag hatar att simma. Jag verkligen hatar det. Det äcklar mig.
Jag skulle aldrig ha tackat ja.
Ha så kul ni.
Okej. Vi ska ha kul.
Folk pissar alltid i poolen.
Dick och Maisy pissar nog inte i sin pool.
500 dollar på att det finns piss i poolen.
Fram och tillbaka. Claude, du säger till.
Okej. Nu!
- Hur mår din pappa? - Bra.
Vi hade samma handledare på Stanford. Visste du det?
Nej.
Jag dejtade din mamma då. Visste du det?
Nej.
- Pauline vann! Mamma fuskade. - Det gjorde jag inte.
Du tog inte i kaklet, Margot.
Det spelar ingen roll. Jag skulle ha förlorat ändå.
Det var nära.
Maisy, ska du inte hoppa i?
Claude!
Gick det bra?
Jag har honom!
Det är bra, raring.
- Förlåt att jag skrattade åt dig för trädet. - Nu är vi kvitt.
- Du har ett problem. - Vad menar du?
Jag gillar varken flickan,
eller hur Malcolm tittar på henne.
Kom igen, det är sexigt.
Du såg det inte. Det gjorde jag. Du har ett problem.
Jag är inte orolig.
Du borde kanske lära Claude att simma.
Han skulle inte gå med på det. Det är för sent.
- Borde du göra det där? - Nej.
Jag tyckte om din senaste berättelse. Var det Harper's? Den om mamma.
Den var... Jag tyckte om den väldigt mycket.
- Den handlar faktiskt inte om mamma. - Det trodde jag.
Nåja. Varför vill du inte att Claude ska lära sig simma?
Det sa jag aldrig. Vad har du med det att göra?
Det kvittar. Vi bor i New York.
Han lär sig när han blir äldre, om han vill.
Jag undrar varför du bryr dig så mycket.
Det gör jag inte. Men det är en säkerhetssak. Glöm det.
Det är intressant.
Det här är första gången Dick har bjudit in oss.
Jag trodde ni var vänner.
Tja, vi är grannar. Vi anlitar Maisy.
Det spelar ingen roll. Det är bara intressant.
Är du nervös inför ditt tal? Jag vill komma, om jag får.
Min vän Blair frågade mig: "Hur är det att ha en kändis som syster?"
Jag sa att kändisskap inte bekom mig.
Alice Munro talade på Bennington och var en sorts vän.
- Jag är ingen kändis. - Tja, du är välkänd.
- För väldigt få människor. - Ta emot komplimangen bara.
Jag insåg nog inte att det var en komplimang.
Jag vet en tjej från en öde gata
Kylig som is, men ack så söt
Torka dina ögon, söndagstjej
Du, jag såg din kille med en annan tjej
Han såg ut att vara i en annan värld
Fortsätt hålla dig undan, söndagstjej
Hon kan inte hinna ifatt
Sjunger du?
Lite.
Får jag föreslå en sak?
Du borde använda deodorant. Du luktar.
Bättre att jag säger det än nån annan.
- Jag tycker du doftar gott, äkta. - Jag stinker.
- Man får cancer av det. - Av deodorant?
Det innehåller en massa kemikalier och andra extremt skadliga ämnen.
Jag tänker inte dö av cancer under armarna.
Nej, du får cancer nån annanstans, i magen eller testiklarna.
- Testiklarna? - Skratta inte. Det är allvarligt.
Vem sa det här till dig?
- Maisy? - Ja.
Jag hoppas att du inte är intresserad av henne. Hon är outhärdlig.
Vad betyder det?
Det betyder att jag inte tål henne. Hon är gapig och dum.
Och hon pratar om saker som hon inte vet nånting om.
Hon kom in på Harvard tidigt.
Dumskallar kommer in på Harvard tidigt hela tiden.
- Var var det du gick nånstans? - Barnard.
Jag tycker inte att du ska göra nåt med henne.
Vi är bara kompisar.
Om du gör det, använd kondom.
Vart ska du gå?
Ut med Pauline, Malcolm och Dick.
Får vi följa med?
Känner vi nån som är gay?
Hur ska jag veta vilka du känner som är gay?
- Alan och Toby. - Och Bruce. Han är gay och Aspergers.
- Jag vet inte om Bruce är gay. - Han kan vara det. Det är vanligt.
- Din mamma är gravid. - Nej, det är hon inte.
- Hon är det. - Hur vet du det, Claude?
Hon sa det till mamma. Men det märks. Hon är hormonknäpp.
Jävlar, Ingrid.
Du ska få en lillebror eller lillasyster.
Min mamma tycker att din mamma är opålitlig.
Än sen?
- Anser du din mamma vara sexig? - Jag vet inte.
Det tycker jag. Jag skulle ligga med henne om jag var lesbisk.
Och kanske annars också, om hon stötte på mig.
Det gör hon inte.
Jag tänker inte ligga med nån.
- Vad var det där? - Vad läskigt.
Margot brukade vara helt tyst.
Jag minns en dubbeldejt vi gick på i high school.
Den där Ron frågade om engelska var ditt modersmål.
Det är sant. Jag trodde jag hade nåt slags hjärnfel.
- Du trodde att du hade afasi. - Jag vet fortfarande inte.
- Herregud, Margot. - Det är mycket möjligt, Paul.
Dina diagnoser tråkar ihjäl mig ibland.
- Malcolm, kan du sakta ner? - Va?
Jag kan köra om du vill.
Nej. Du betalade middan, så jag kör.
Då låter jag dig betala din halva om du saktar ner.
Varken jag eller Pauline tog nån efterrätt.
Lägg av, Malcolm.
Margot skulle kräva att få köra om hon kunde.
Mitt körkort har gått ut, men jag kan köra.
Lika bra det. Jag har en teori. Jag tror att kvinnorna, genom historien,
hållits tillbaka så mycket att när de får makt,
som bakom ratten på en bil, måste de bara missbruka den.
Det är som Hannah Arendts Eichmann-teori om
fängelsevakter och fångar som byter roller.
- Vilken bedårande filosofi. - Ja, det kan man lugnt påstå.
Alla är inte så. Kvinnor kan också vara bra bilförare.
Säger mannen med mustasch som han tror är lustig.
Det är meningen att den ska vara rolig.
Gör du det här för hennes eller för min skull?
- Vad i helvete? - Vaddå?
Nej, de funkar. Det är okej. Jag trodde att bromsarna hade lagt av.
- Malcolm! - Vad är det?
- Se upp! - Det går bra, Margot!
Du är bara så inkompetent.
Okej. Ni kan köra hem själva era jävlar.
Gud.
Du borde följa efter henne.
Kom hem med mig ikväll.
- Jag har Claude. - Kom igen.
Jag har försökt få upp dig hit hela året.
Hon är gravid.
- Varför lägger du den där? - Jag vill behålla den bara.
Jag lämnade kvar en bit hud på en bio en gång.
Så den kunde titta på bio hela livet.
- Är du besatt av Maisy? - Nej.
Du stirrar alltid på hennes bröst.
- Du har mustasch. - Mamma bleker den.
- Vart ska du gå? - Du börjar irritera mig.
Vad gör du?
- Jag trodde inte du skulle komma hem. - Var skulle jag vara?
Kan inte Josh och pappa komma på bröllopet?
Jag har sagt det redan. Gå och lägg dig nu.
Får jag sova här inne?
Nej, raring.
Vi kan lägga en kudde mellan oss.
Okej. Men bara i natt.
När du var liten, lät jag ingen annan hålla dig.
Det kan ha varit ett misstag.
Varför sa du inget?
Det vore tråkigt om du blev glad förgäves.
Det är inte riktigt ett barn ännu.
Om två veckor kan vi fira det.
Varför berättade du det för Margot?
För att hon är min syster och jag litar på henne.
Vad tycker du om det?
Jag vill inte ha en syster.
Jag går och hämtar Wizard.
Margot sa nåt till Claude som jag bad henne att inte säga.
Och han berättade det för Ingrid.
Jag är chockad att hon gjorde det. Hon gör mig så förbannad!
- Ja, det är sånt som... - Säg inget.
Vet du vad? Lyssna på mig bara, säg inget.
Okej.
Varför måste jag gå på tå inför henne,
men alla har rätt att driva med mig?
- Jag tycker inte... - Malcolm, vad sa jag nyss?
Stå bara på min sida. Jag vill inte att du hjälper mig lösa det.
Ingrid är mycket upprörd.
Fan! Jag fattar inte att hon kunde försätta mig i den här positionen.
Jag har inte sagt nåt till dig eftersom
vårt giftermål inte skulle kännas påtvingat.
Precis innan seminariet fick jag reda på att jag är gravid.
Nå? Vad tycker du om det?
Jag försöker fortfarande smälta att Margot sa det till Claude. Vilken idiot.
Förlåt. Jag tror att jag är mycket glad.
Ingrid! Kom hit, raring.
- Hej. - Hej.
Jag tittar på Paulines rökelser och hjälp dig själv-böcker.
Jag förstår det inte.
Skräpet får henne att verka dum, och det är hon inte.
Jag ogillar att tänka på henne så här.
Vilken hycklare hon är.
Jag är en dåre som går i terapi,
medan hon har tillräckligt med piller för att döda en elefant.
- Hon är alltid med såna nollor. - Malcolm är ingen nolla.
- Claude, tänk på vad du säger. - Han är cool.
Varför tycker du att han är cool?
Jag menade hennes intresse i saker som kulter och ashram.
- Har hon varit med i en kult? - För flera år sen.
Hon och Lenny var också anhängare till nån Muktananda-guru.
Han fick henna att dricka hans badvatten.
Vem vet vad hon sysslar med nu.
Margot? Claude?
- Wizard! - Wizard!
Wizard!
- Hur länge har han varit borta? - Jag vet inte.
Ingrid tog in honom igår kväll, men nu är han borta.
- Åh nej. - Wizard!
Sa du till Claude att jag är gravid?
- Jag vet inte. - Du berättade.
- Ja, jag antar jag sa nåt. - Du berättade.
Du måste inte säga honom allt.
Han vill veta. Om jag inte berättar, listar han ut det ändå.
Mamma, var är Wizard?
Jag vet inte, raring.
Du har väl inte släppt ut honom på vägen
så att han har råkat ut för nåt?
Varför tror du att jag skulle göra nåt sånt? Det är hemskt.
Jag menade inte med vilje. Jag tänkte bara om du visste nåt.
- Förlåt. Jag är här. - Jag såg dig inte.
Jag skriver äktenskapslöftena.
Noe passende, men morsomt.
Inte skämtsamt, mera karaktärsbaserad humor.
Har ni det bra här?
Ja, fast Wizard har sprungit bort.
Ja. Vi hittar honom.
Eller, jag vet inte.
- Så gör vi inte det. - Nej.
Eller så är han död eller nåt.
- Det betyder mycket för Paul att ni kom. - Ja.
Det där är samma brödrost vi hade när vi var små.
Paul är så knäpp.
Jag hörde att du känner till nyheten.
Ja. Grattis.
Rätt coolt. Svårt att ta in. Det är lite abstrakt fortfarande.
Jag har nått dit än att jag inser
att jag inte är den viktigaste personen på jorden.
Jag väntar otåligt på att det ska hända.
Jag antar jag borde tacka dig. Jag skulle inte veta nåt än utan dig.
Varsågod.
Fast jag oroar mig förstås för att ungen ska få mina mindre bra gener.
I min familj har vi mycket tvångsbeteende,
inte jag, men min bror lider av det.
- Jobbar du med nåt nu? - Bortsett från det med Dick?
Åh, ja visst ja. Ja.
Och du?
- Jag jobbar med ett abstrakt... - Det är ingen som fyller på is här.
- Förlåt, vad sa du? - Inget. Det är okej.
- Nej, vad var det du sa? - Det spelar... Inget.
- Okej. - Ja sa att jag jobbar med några
abstrakta akrylmålningar, men det är inte...
Jag får inget betalt eller så.
Jag hatar den frågan: "Vad jobbar du med?"
- Du frågade mig. - Jag vet, men...
Vi ska nog inte säga nåt om trädet.
Vi berättar bara om tillställningen på lördag
och lite högre än vanligt.
De är välkomna på ett glas champagne,
med säg det du. Du har bättre hand med dem.
Tja, jag är egentligen en av dem.
Jag borde ha behållit mustaschen.
Nej, visst.
Ingrid frågade mig om jag har varit gay. Vet du varför hon frågar det?
Nej.
Hej. Jag heter Pauline. Det här är Malcolm.
Vi har träffats. Vi är grannar.
Tänker ni ta ner det där trädet?
Vi växte upp med det trädet,
och vi ska gifta oss under det på lördag.
Rötterna växer in på vår mark. Det ruttnar. Det dödar våra växter.
Träddoktorn sa att trädet är friskt.
- Kan du kosta på dig att säga nåt? - Vaddå?
Jag får ta hand om allt.
- Du tog upp trädet. - Han tog upp trädet.
Ursäkta. Vi borde ha tänkt ut det här hemma.
Vi undrade om du och din fru,
förlåt, jag har glömt vad hon heter, vill komma över på ett glas...
Fråga henne. Det är hon som gör upp planerna.
Jag går in nu.
Du gav mig inte en chans att säga vad jag ville.
- En käftsmäll ska han ha. - Du har aldrig slagit nån.
- Det har jag visst! - Vem?
Många. Du känner dem inte.
De är inte här, de har fått stryk.
Skratta inte, Pauline. Det är inte roligt. Jag klipper till din syster!
Hotet finns inte där ute.
Det finns hemma hos oss. Det sover i min ateljé.
Jag skulle inte klippa till henne på riktigt.
Men jag skulle vilja. Hon är en sån jävla idiot.
Nej, du gillar henne kanske inte.
Jo. Hon är en idiot! Du är en idiot.
- Jösses! - Ni är jävla dårar båda två.
Jag är så jävla... Jag försöker så hårt.
Du ger mig inget erkännande!
- Vad är det som är fel? - Jag vet inte.
Jag har den känslomässiga varianten av dålig feng shui.
Jag vet inte. Säg du. Det är du som fattar sånt här skit.
- Har du druckit dina téer? - Ja, jag har druckit mina jävla téer.
I framtiden kommer du att förstå
att jag inte uppför mig som en galen person. Jag har rätt.
I proportion till vad som sker, är det här rätt.
Vi älskar.
- Jim. - Hej.
Hur mår du?
- Pappa! - Claude!
Hej.
Det var ett svårt beslut,
eftersom Claude har så många vänner i skolan nu.
Men det kostar, och Bronx Science är en bra allmän skola.
Jag kom inte in på Stuyvesant.
- Han är inte bra på prov. - Jag gick på Stuy.
- Är det sant? - Ja.
Jag skulle hellre stanna på Packer, men det är så dyrt.
Josh är bra på prov, men Claude tänker mer abstrakt.
- Han är mer kreativ. Eller hur? - Jag antar det.
Jag såg enarmade mannen, som faktiskt har två armar, på bodegan.
Jasså? Gav du honom fel växel?
Ja. Jag gav honom lite småmynt och en kanadensisk 25-centare.
Gissa vad jag försökte häromdan. Att sitta ner och pissa.
Har du gjort det, Jim?
Nej.
Det har jag inte.
Det var ett skämt. Jag tänkte fråga Pauline:
"Kan du gissa vad jag gör?"
Tyvärr fick jag inte uppleva det.
Jag tänkte bara, ni vet,
pappa brukade säga: "Varför stå när du kan sitta?"
Och det här är ett bra exempel på det.
Jag tvekade länge, det var så pinsamt.
Men ni gör det hela tiden.
Jag sätter mig aldrig på en offentlig toa. Jag hukar mig bara.
Hur som helst, jag rekommenderar det. Prova i alla fall.
Jim, jag är ledsen för rummet.
Det är i vanliga fall Malcolms förråd. Det är en tillfällig nödlösning.
Det är bra.
Margot, öppna din present.
Jag blir besvärad av att öppna presenter framför folk.
- Och den här helgen är Paulines. - Äsch, Margot. Sätt igång, öppna den.
Fortsätt. Kom igen.
De ser varma ut.
Jag minns att du frös om fötterna i fjol i Vermont.
Tack.
Varsågod.
Jag har tofflor redan.
Det gör inget. Man kan väl ha två par?
Det gör mig ledsen att få en present som jag redan har.
- Varför det? - Det känns som att du inte känner mig.
Vad är det med ditt öra?
Jag bad dig att inte komma men du kom ändå, bara så där.
Vi måste få lösa det här. Du kan inte bara fly din väg.
Okej, vi är här. Du får den här tiden.
Jo...
Nu pressar du mig för mycket.
Vad är det där?
Fortsätt förbi. Jim, nej!
- Jag ska bara titta efter. - Nej.
Stanna här.
Snälla hjälp mig.
- Snälla. Han har blivit påkörd. - Jim.
Jim.
- Akta dig. Han kan bitas. - Jag har honom. Jag har honom.
Skynda dig, han dör!
Han gjorde ingenting.
Roger är oskyldig. Han är en oskyldig varelse.
- Herregud. - Margot.
Jag står inte ut med henne.
Du betalade, eller hur?
Hon hade inga pengar med sig. Det var inte så dyrt.
Roger kommer att överleva.
Jag bryr mig inte ett skit om Roger, och det får mig att må uruselt.
Du får mig att må uruselt.
- Jag hade inte stannat. - Joho, då.
Nej, det skulle jag inte.
- Jag hatar mig själv när jag är med dig. - Margot, jag är inte...
Jag pratar inte med dig när du är så här.
Du är precis som Claude. Du ger mig dåligt samvete.
Ibland, är du bara för ömklig.
Vad är det som är fel?
Jag vet inte.
Innan du gav mig din tröja insåg jag nog inte att jag frös.
Kör mig hem och gå din väg.
Om jag vore en annan, skulle jag förstå. Jag skulle till och med ha medlidande.
Men eftersom det är jag, mår jag bara dåligt och klandrar mig själv.
Jag har inte kunnat prata med Claude,
men jag måste. Jag ska berätta det.
Hur kan jag vara alla de här? Hur kan jag vara gift med Jim
och knulla med Dick, vilja ha båda, men sen inte nån av dem?
Jag vet. Vi är i den åldern då vi blir osynliga för män.
Om en man vill knulla med oss är det frestande.
Vad säger du?
Att om din självkänsla baseras på att folk vill knulla med dig
och det börjar hända mer sällan, får du det svårt.
Jag hade nästan också en affär. Men man måste inte göra det.
Man kan, jag vet inte, få manikyr eller nåt.
Jag säger till folk att du är min bästa vän.
- Jag saknar dig verkligen. - Jag med.
Men jag vet att du kom till mitt bröllop
för att jag bor ett stenkast från den du knullar med.
Lägg av, Pauline, du får det att låta som om jag utnyttjar dig.
Ja.
Du har en...
- Är den borta? - Jag tror det.
Hur kan du gifta dig med den här killen?
Han är inte värd dig. Han är så simpel.
Han är som killarna vi ratade när vi var 16.
Gör inte det här misstaget.
Förlåt. Det är kanske fel att säga det här.
Jag är bara ärlig, skulle du hellre vilja att jag ljög?
Vem skulle jag vara med då?
Jag vet inte. Nån som är din jämlike.
Du är så smart. Du är lysande. Du är rolig.
Du är otroligt kul. Paul, du är en fantastisk lärarinna.
Du är öppen för saker. Du är väldigt vacker.
Hallå där! Plocka upp det där!
Jag ringer polisen. Det här är privat område.
Vilka kryp.
Wizard!
- Vad hände med din pappa? - Han åkte till Vermont.
Ville han inte gå på bröllopet?
Jag tror inte han kunde. Jag tror att han inte kunde.
- Vill du se när jag dansar? - Okej.
Wizard.
Du tittar ju inte.
- Vart ska ni gå? - Vi måste gå hem.
- Är det din flickvän? - Nej, hon är min kusin.
- Är du homo? - Nej.
Han är en Vogler.
- Bara en dum grabb. - Vänta, jag har fått en sten i skon.
Kom nu, Ingrid!
Lögnare!
Ingrid, få bort honom från mig!
Du är en jävla bög.
Nej.
Hängarsle.
- Spring inte så fort. - Han bet mig.
- Vem bet dig? - En Vogler.
Får jag se.
Nu har jag fått nog. Jag ringer polisen.
Nej! Det blir bara värre. Varför sa du nånting alls till dem?
Vad menar du? Det här är inte mitt fel.
Han bet mig för att du inte kunde hålla din stora mun stängd.
Claude, larva dig inte.
Du skiter i skorna och sen knullar du dem!
Hon skrev en historia om Lenny och mig.
Ja. Det finns här.
Vi pratade med varann nästan varje dag då,
och hon sa ingenting.
Kanske nåt om att hon hade använt nåt om oss.
Och så kommer New Yorker, vi prenumererar på den,
och där är historien.
Saker vi hade sagt och gjort. Sånt jag hade berättat i förtroende.
Det sabbade vårt äktenskap.
Jag läste det och tänkte: "Hon hatar mig."
Hon hatar inte dig.
Inte?
Margot försökte döda mig när vi var små.
Hon la mig på en bakplåt, strödde paprika över mig
och ställde in mig i ugnen.
Jim var här.
Skriver Jim fortfarande?
Jag sa åt honom att åka till Vermont utan mig.
Jag skulle vilja att han berättade en linjär historia som omväxling.
Han underlättar aldrig för läsaren, va?
Den trevligaste man jag har träffat, men han vet inte hur man gör.
Jag tänker inte åka tillbaka till honom. Jag tänker stanna här.
Vi får se.
Okej?
Jag har inte bett dig om det.
Den där mannen pekar på oss.
Jag är mycket intresserad av din bok "Middle Children".
Fadern är en motbjudande person,
men ändå känner man nåt slags konstig sympati för honom.
Jag ville utforska en pappa/dotter-relation.
När han desperat klänger sig fast vid henne, kväver han henne.
Han är också i tysthet förbittrad över föräldraskapets ansvar.
Vi har den här sexualiserade emotionella kampen med Daphne,
- som jag anser... - Han törstar efter isolering.
Jag såg honom alltid som nån som
över-identifierade sig med alla runtomkring honom till den grad att
han började tappa all självkänsla.
Men du gör hans enda utväg att överge sin familj,
- däribland sin älskade dotter. - Ja, ja, det är sant.
Jag skriver historisk fiktion, så jag behöver inte svara på det här.
Men jag undrar, för någon som skriver så naket om familjen,
hur autobiografiskt är porträttet?
Min far var en kärleksfull person.
Han hade sina dagar förstås, men han var tillgiven oss som barn.
Jag skulle aldrig ha skrivit det om det vore sant.
Men det intressanta är väl att fadern i själva verket är ett porträtt av dig?
Jag förstår...
Varför utgår du ifrån att det är...
Vi, alla tar ur livet.
Jag skulle få kylen reparerad häromdan
i vår lägenhet på Manhattan,
och jag var ensam med reparatören.
Jag tror att han var puertorican.
Han hade skickats av Whirlpool
som hade tillverkat vår kyl, tror jag.
Fast han sa att han arbetade för ett fristående företag,
som Whirlpool anlitar.
Jag tror att han var efterbliven.
Det fanns...
Det fanns en sån ilska i honom, så plötsligt,
plötsligt fruktade jag för mitt liv.
Jag ringde Jim på New York University, och jag...
Jag bad honom komma hem.
Det var nog Frigidaire som tillverkade vår kyl.
Jag behöver... Jag behöver ta en liten paus.
Du är ett arsel.
- Jag behöver vara ensam just nu. - Vad är det?
Jag vet inte. Jag berättar nån gång. Gå nu.
Är du säker?
Ja. Gå med mamma. Vi ses senare.
- Du sa mamma. - Du vet vad jag menade.
Gå med Pauline.
Måste jag bokstavera det för dig?
Gå med henne.
Det fanns blod på golvet
och det var kallt, och det snöade inne i hallen.
Det fanns en massa konstiga tortyrredskap
och för att komma loss, var man tvungen att tortera sig själv.
Jag var inte så rädd medan det pågick.
Jag var räddare efteråt. Det var som om
jag var där och bara tittade på.
Jag behövde inte göra nåt av de där grejerna.
Jag kan lära dig simma om du vill. Vi behöver inte säga nåt till din mamma.
Jag vill faktiskt inte.
- Jag gillar Malcolm. - Gör du? Bra.
Jag med. Jag vet inte.
Det är svårt, tror jag, att hitta människor
man älskar mer än sin familj.
Du är din mammas favorit. Vet du det?
Hon har alltid tyckt mest om dig, mer än om Jim till och med.
Har hon pratat med dig ännu?
Jag tror inte det. Om vad?
Mår du bra?
Det är svårt att se sin mamma så där, eller hur?
Bli attackerad så där.
Det var elakt gjort av honom. Jag tycker det var jävligt.
- Dick är ett arsel. - Ja.
Du vet,
din mamma går igenom en svår period just nu.
Och hon kan vara skrämmande när hon är arg.
Vad hon än säger, som att hon tänker gå ifrån din pappa, tänk på
att hon ofta ändrar sig.
Och jag vill inte att du oroar dig över nåt just nu.
- Han sågar ner det. - Bra.
Pappa skulle hämtat mig, hoppas jag inte är till besvär.
Du är inte till besvär, Maisy.
Jag sa till Paul att jag inte ville att ni skulle komma.
Jag tyckte det var intressant.
Hva sa Paul?
Ja, säkert.
- Pratade ni om mig efteråt? - Nej.
- Jag ser att du ljuger. - Vi gjorde inte det.
Jag litar inte på henne.
Pauline sa till mig att hon är besviken på dig.
- Varför då? - Hon tycker att du bara latar dig.
Ingrid vill alltid att hjälpa till med städningen och maten.
Hon gjorde armband till alla gäster. Malcolm sätter till och med upp tältet.
Du väntar tills alla andra gör jobbet åt dig.
- Det är inte sant. - Det är sant.
Jag önskar att jag hade lärt dig bättre hyfs.
Jag kan baka muffins om jag kommer ihåg hur man gör.
Strunta i det.
Varför tittar du på mig så där?
Jag ser hur mycket du har förändrats.
Ditt kroppsspråk. Du brukade vara rundare, graciösare.
Du är så stel nu, så blaserad.
Jag kan inte förklara det.
Men det är ingen fara.
Du är fortfarande snygg.
Klarar du det här ensam?
Vill du att jag sågar ner det eller inte?
Akta tältet.
Jag gillade hur den såg ut på Vogler.
Jag tror det är över mellan Margot och Dick. Han var grym mot henne idag.
Och stackars Claude tvingades titta på.
Hon borde frigöra sig,
så kan hon knulla med vem hon vill sen.
Och Dick Koosman...
Jag håller med. Jag ogillar tanken på att Dick knullar med Margot.
Vadå? Vill du knulla med Margot?
Pauline, det sa jag inte.
Jag vet att du gillar henne. Det sa du ju.
Det har jag inte sagt!
När du grillade mig sa jag att jag tycker att hon är attraktiv.
Hon är inte intresserad av mig ändå, men det hade kvittat.
Har du nånsin gjort nåt sånt?
- Vad menar du? - Har du nånsin bedragit mig?
Nej! Får jag göra det här nu?
E-posten du och min student skickade, då?
Var det...
- Jag vet att du sa att det inte var nåt. - Nej.
Jag bara... Kan du säga det igen?
Det gjorde jag precis. Får jag såga ner trädet nu?
- Du gjorde aldrig nånting med henne? - Nej.
Hon e-postade mig efter en uppläsning på hennes college,
- och, du vet, vi blev vänner. - Jaha.
Bara helt vanlig vänskap mellan dig och en 20-årig tjej.
Pauline, hur ofta måste jag säga det?
Varför tror jag inte på dig?
För att Margot inte förstår vad du ser i mig,
och nu när hon är här, letar du efter saker.
- Lovar du? - Jag lovar.
Okej. Förlåt.
Det är ingen fara.
- Jag tänker berätta nåt. - Vad?
- Men jag vill inte förlora dig. - Vad?
Jag ska berätta, låt mig bara...
Maisy.
- Jag vill inte veta. - Vi gjorde ingenting.
Vi bara larvade oss.
Jag drev med henne för att hon träffar en sportfåne.
Jag borde inte ha gjort det, jag vet.
Vi snuddade varann med läpparna. Det var knappt ens en kyss.
Och sen slutade vi. Det var allt.
Tungorna möttes.
Jag vill inte hymla om det. Jag menar, vi hånglade.
Jag hånglade med henne.
Jag vet inte varför. Jag gillar inte henne ens.
Det har varit en tuff tid.
Vad tänker du på? Snälla, tala om vad du tänker på.
Har nån sett Wizard?
Nej. Var är Maisy?
Hej. Ursäkta, jag behövde gå på toa. Hoppas det är okej. Jag lånade er.
Jag älskar din bröllopsklänning. Den är så okonventionell och härlig.
- Är allting bra? - Ingenting.
Hej, Claude, vill du spela krocket?
Okej.
Dick är här!
Pappa!
Malcolm...
- Är du klar snart? - Snart.
Jag gjorde ingenting! Nej!
Din jävla sliskhög!
Far åt helvete, kukskalle! Nej!
- Jag vill aldrig se dig igen. - Din jävla kukhög! Hon ljuger!
Åh nej!
Han letade överallt och försökte hitta henne
- Följ med till NY. - Jag kan inte prata om det.
Du kan inte gifta dig med honom. Du måste lämna honom.
Vi tänker på hur vi gör med barnet sen...
- Jag kan inte. - Bli inte svag. Lyssna på mig.
Packa och åk härifrån.
Du kan ta vår bil och lämna den vid färjan.
Jag kan göra muffins.
Älskar du mig? Bra.
Ta inte ut det här på mig. Jag är på din sida.
Nej, det är du inte.
Jag höll tyst för att jag ville...
Nej, du höll inte tyst!
Okej, jag sa det till dig. Jag hade rätt. Vad han har gjort är helt vansinnigt.
Du känner inte honom. Vad han gjorde är kriminellt.
- Margot, jag kan inte. - Det är pedofili.
Ut härifrån.
Becky och jag pratar om dig, om vilket monster du är.
Är det för att mamma gav huset till mig?
Vi har pratat om dig. Becky tål inte dig.
Becky säger att du lider av borderline personlighetsklyvning.
- Vad säger du? - Får inte jag ha nåt?
Vad tänkte jag på? Jag får inte ha nåt.
Jag släppte in dig. Herregud, vilket arsel du är!
Du hatar mig. Du är ett sånt jävla arsel!
Ut ur mitt jävla hus! Ut härifrån!
Jag känner inte igen dig. Du verkar kanalisera nån.
Ingrid!
Kom igen.
Okej.
- Det skulle inte ha ramlat. - Förlåt mig. Förlåt mig.
Wizard!
Jag trodde inte du kunde köra.
Klart jag kan köra. Varför säger alla att jag inte kan?
Jag körde förut.
Vi måste ringa folk och säga att det är inställt.
Får jag sjunga ändå?
- Du luktar faktiskt. - Ja, jag använder ju ingen deodorant.
- Fan. - Vad är det?
Jag tror inte... Nej. Vi har inga bromsar.
- Bromsarna är dåliga, ja. - Vad betyder det?
- Vad tror du att det betyder? - Vad kan vi göra?
Mamma!
- Gör det inte! - Skit också!
Jag förstörde skorna.
Mamma, hur är det?
Titta inte. Fan!
- Mamma, vad hände? - Inget.
Sket hon på sig?
Det händer alla, inte bara småbarn.
Det händer dig också nån dag.
Jag lämnade ett meddelande till mamma och Becky.
Mamma vet nog inte hur svararen fungerar.
Jag kan höra hur den flaxar.
Du borde ta hand om det där. Den kan kläcka ägg.
Okej, jag ska berätta det för honom.
Nej. Jag vill inte att han ska...
Och jag sätter honom på bussen. Hej då.
Sötnos, det går en buss till Vermont från stan imorgon bitti.
Jag pratade precis med din pappa, och han hämtar dig där.
- Följer du inte med? - Nej.
Varför inte?
Därför att jag måste hjälpa Pauline och Ingrid.
Då vill inte jag åka i morgon.
Där är Malcolm!
Nej, raring.
Jag kan inte bo ensam i det där huset.
Det kommer att gå bra.
Jag kan kanske skaffa ett ställe i Brooklyn eller Williamsburg eller nåt.
Folk bor ju där, eller hur?
Nej, du vill inte bo där. Det är bara ungt folk där.
Men vad tycker du om idén?
Kanske. Kanske. Vi får se.
Men, om du inte vill följa med mig,
är jag säker på att mamma låter er bo hos sig.
Du försöker redan bli av med mig till mamma.
Säg inte så. Ni följer med mig.
Du vet inte ens var du ska bo.
Du måste kanske också flytta in hos mamma.
Va?
Du sa att du skulle berätta för honom. Förlåt mig.
Vad har jag gjort?
- Va? - Inget.
Just där kände jag så mycket kärlek för dig.
God natt, mamma.
Hallå!
Du får inte skriva om det. Du får den inte.
Det handlade inte om dig.
Det var illa nog
när du skrev om Lenny och mig.
- Nej, då. - Äktenskapet dog.
Åh, Gud.
Du får inget mer.
Inte om Ingrid, Malcolm eller Wizard.
Våra rättigheter är inte till salu.
Ge tillbaka den. Ge hit.
Kunde jag läsa din handstil skulle jag nog bli arg.
Ser jag nånsin en historia med ett hotellrum eller nåt av den här skiten,
sliter jag tarmarna ur dig.
Nu har du lyckats förstöra två av mina äktenskap.
Du bär inga underbyxor.
Det är varmt. Jag är gravid. Flytta på dig.
Du är inte varm. Dina fötter är kalla.
Sluta ta på mig. Jag är varm. Känn på min panna.
Du har feber.
Jag har inte feber. Jag är gravid.
- Är du alltid så här? - Du får vänja dig.
Mamma och Becky delar säng. Du och jag får nog den andra.
Du borde åka till Vermont.
Vet du, jag tänkte,
om du vill, kan du och Ingrid åka till Vermont.
Hålla Claude sällskap.
Jim avgudar dig.
Du ogillar Malcolm för du inte dras till honom.
- Tänker du göra det? - Nej.
Jag gör inte det för dig.
Pratade ni två om mig idag?
Vad sa ni?
Jag sa till honom att du ofta ändrar dig.
Förlåt raring, det är nåt fel på mig.
- Jag tänker ringa honom. - Gör inte det, lyssna på mig...
Jag behöver lite kläder och annat.
Han ska ut ur vårt hus för helvete.
Det ska jag säga till honom.
Du lämnade den i mitt rum.
Tältet ser så ensamt ut.
För ingen tänker gifta sig i det.
Jag vet, och det är helt förstört.
Jag är en jävla idiot. Snälla, ta mig inte på allvar.
Ta mig på allvar, men inte idiot-delarna.
Jag älskar dig så mycket. Snälla, gift dig med mig.
Du kan inte göra om vad du gjorde. Förstår du det?
Jag lovar.
Oavsett hur frestande det är.
Jag vet inte. Jag vet inte.
Jag åt lite av tårtan. Jag vet inte varför, men jag gjorde det.
Så, hur smakade den?
God.
Inte för söt? Lbland är deras grejer för söta.
Kanske.
Det kanske den var. Jag la inte ens märke till det.
De sabbade tårtan. Vad sorgligt.
Jag saknar dig. Jag älskar vår lilla bebis.
Jag saknar dig.
Jag saknar dig också. Vi kanske borde gå på ett seminarium till.
Jag förstår inte vad du säger, älskling.
Jag förstår inte vad du säger.
Där är mommo och tant Becky, och de äter glass.
De fick inte mitt meddelande.
Hon vet ju inte hur svararen fungerar.
Va, kommer du inte?
Jag kommer. Jag kommer. Vad sa han?
- Mamma! - Mommo!
- Vad sa han? - Mommo!
- Mamma, hej. - Var det där Margot?
- Titta inte, fortsätt gå. - Varför går vi hitåt?
Vi måste ta dig till din buss.
Har du gjort nåt?
Vad menar du?
Varför blir det inget bröllop?
Är det för att du har gjort nåt?
Pauline har överfört allt sitt på mig.
Jag förstår inte henne längre.
Varför valde hon honom? Det är helt vansinnigt.
Hon pratade om mig som sin bästa vän.
Vi träffas aldrig. Jag menar, vi är inte ens nära vänner,
även om vi skulle vilja vara det.
Men hände det nåt allvarligt?
Nej. Hur många gånger behöver jag säga det?
Jesus, tror du så lite om mig?
Bra att du åker. Jag är inget roligt sällskap.
Går du till Pauline och mommo när jag har åkt?
Jag vet inte. Jag kanske går till kyrkan.
- Är du arg på mig? - Nej raring, jag är inte arg på dig.
Allt är bra. Jag är inte arg på nån.
- Kan du följa med mig? - Nej. Du vet det.
Vi måste prata lite om månaderna som kommer,
- och vad som händer. - Jag ogillar Vermont.
Din pappa blir glad över att se dig,
och jag är säker på att Josh längtar efter att vara med dig.
Snälla mamma, kom.
Sluta nu. Sluta.
Du brukade vilja att jag tittade på när du lekte.
Vad menar du?
När du började leka med vänner, gjorde du det bara
om jag tittade på.
Du var alltid rädd att jag skulle gå ut genom bakdörren.
Jag vet inte varför du trodde det.
Vår bakgård ledde ingenstans.
Jag onanerade igår kväll.
När alla hade somnat, gick jag in i badrummet och gjorde det.
Du behöver inte berätta det för mig, raring.
- Du måste gå nu. - Hur kommer du hem?
Jag vet inte.
Jag kanske ber Dick köra mig till...
Jag glömde ordet för en sekund, till tåget.
Kom igen. Du vill aldrig lämna mig
och har alltid kul när du väl gör det.
- Du gillar nog att komma bort från mig. - Nej. Jag gillar att vara med dig.
Ditt ansikte blir för brett i dem.
- Vi ses snart. - Hej då, raring.
Säg att vi ses snart.
Hörru, du uppför dig som ett litet barn. Gå nu.
Vänta!
- Såg du mig när jag sprang? - Ja.
Jag sprang långt.
Jag är andfådd.
SLUT